-
1 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
2 судьба
[sud'bá] f. (pl. судьбы, gen. pl. судеб, ant. судеб)1.1) destino (m.), sorte, fato (m.)благодарить судьбу за + acc. — essere grato alla sorte di (per) qc
2) vitaсвязать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd
"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)
3) storia, futuro (m.)у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante
4) pred. nomin.:не судьба — non è destino, destino non volle che
так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo
2.◆решать судьбы + gen. — disporre del destino di qd
-
3 злая судьба
adjgener. empia sorte, la cattiva sorte, la mala sorte, nero destino -
4 рок
I( несчастливая судьба) cattiva sorte ж., fatalità ж.II 1.1) ( музыка) rock м.2) ( рок-н-ролл) rock and roll2.* * *I м. высок. II м. муз.музыка-рок — rock m
* * *n1) gener. destino, fatalita, fato, fortuna, provvidenza2) mus. rock -
5 несчастная судьба
adjgener. cattiva sorte -
6 Смелое сердце злой судьбы не боится
Cuor forte vince cattiva sorte.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Смелое сердце злой судьбы не боится
-
7 рок
I [rok] m.II [rok] agg.:злой рок — malasorte (f.), cattiva sorte, fatalità (f.)
музыка-рок — rock (m.)
-
8 бросать
[brosát'] v.t. impf. (pf. бросить - брошу, бросишь)1.1) gettare, lanciare, buttare; scagliare, scaraventare2) gettar via"Марки не бросай, оставляй для меня" (А. Чехов) — "Non buttare via i francobolli, tienili per me" (A. Čechov)
3) abbandonare, piantare5) (+ sost. con o senza prep.):бросать кого-л. на произвол судьбы — abbandonare al proprio destino
бросать тень на кого-л. — mettere qd. in cattiva luce
бросать свет на что-л. — gettar luce su qc
6) бросаться buttarsi, lanciarsi; precipitarsiбросаться на шею кому-л. — buttare le braccia al collo
бросаться на кого-л. — lanciarsi contro qd
2.◆
См. также в других словарях:
sorte — 1sòr·te s.f. FO 1. forza misteriosa che si ritiene determinare gli eventi e l esistenza degli uomini in modo imprevedibile o irrazionale: buona, cattiva sorte, sorte avversa, favorevole, essere in balia della sorte, confidare nella sorte Sinonimi … Dizionario italiano
sorte — / sɔrte/ s.f. [lat. sors sortis ]. 1. [forza che s immagina regolare in modo imprevedibile le vicende umane: siamo tutti in balìa della s. ; confidare, sperare nella s. ] ▶◀ destino, fato, fortuna, (lett.) ventura. 2. (estens.) a. [complesso… … Enciclopedia Italiana
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
sciagura — s.f. [der. di sciagurato ]. 1. [grave accadimento rovinoso, di solito con perdita di vite umane: una s. aerea ] ▶◀ calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, (lett.) procella, (burocr.) sinistro, tragedia. ↓ incidente, infortunio. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
malasorte — /mala sɔrte/ s.f. [grafia unita di mala sorte ]. [sorte avversa] ▶◀ cattiva sorte, disdetta, (fam.) iella, (non com.) malaventura, (fam.) scalogna, (pop.) scarogna, (pop.) sfiga, sfortuna, sventura. ◀▶ buona sorte (o stella), (volg.) culo,… … Enciclopedia Italiana
sciagurato — [lat. exauguratus, part. pass. di exaugurare sconsacrare, maledire ]. ■ agg. 1. a. [colpito dalla cattiva sorte: una famiglia s. ] ▶◀ disgraziato, (fam.) iellato, (lett.) malavventurato, meschino, (fam.) scalognato, (pop.) sfigato, sfortunato,… … Enciclopedia Italiana
sfiga — s.f. [der. di figa, var. settentr. di fica, col pref. s (nel sign. 4)], pop. [cattiva sorte: la s. ci perseguita ] ▶◀ avversità, cattiva stella, (fam.) iella, malasorte, (pop.) scalogna, sfortuna, sventura. ◀▶ buona stella, (pop.) culo, fortuna,… … Enciclopedia Italiana
Stefania Craxi — Stefania Gabriella Anastasia Craxi (born October 25, 1960 in Milan) is an Italian politician, who is a member of the Forza Italia party (PdL). She became Secretary of State for Foreign Affairs in the cabinet of Silvio Berlusconi on May 12, 2008.… … Wikipedia
disgrazia — di·sgrà·zia s.f. FO 1. perdita del favore, della benevolenza altrui; condizione di chi ha perso il favore, la benevolenza altrui: essere, cadere, venire in disgrazia; avere qcn. in disgrazia, negargli il proprio favore; essere, trovarsi in… … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
lamentarsi — la·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi laménto) FO 1. esternare la propria sofferenza fisica con lamenti e gemiti: si lamentava per il mal di denti; anche ass.: i feriti si lamentavano sommessamente Sinonimi: gemere, piagnucolare. 2. estens.,… … Dizionario italiano